Subscribe to our newsletter to keep up to date on all of our latest events, projects and news.
18 May 2022
7:00 pm to 8:00 pm
All ages welcome
Please join us to celebrate the launch of The Lascaux Notebooks by Jean-Luc Champerret, edited and translated by Philip Terry. Hosting the reading will be writer and critic Marina Warner, joining Philip to discuss the new book. The event will feature readings and discussion, and audience members will have the opportunity to ask their own questions. We will show the text during readings so that you can read along.
This newest Carcanet Classic collects the oldest poetry yet discovered, as written down or runed in the Ice Age in Lascaux and other caves in the Dordogne, and now translated – tentatively – into English for the first time. The translation is at two removes, from French versions by the mysterious linguistic genius Jean-Luc Champerret, and then from the striking originals that retain such a sense of early human presence. Philip Terry mediates between the French and those hitherto inscrutable originals.
Jean-Luc Champerret’s unique contribution to world literature is in his interpretation of the cave signs. And Philip Terry’s contribution is to have discovered and rendered this seminal, hitherto unsuspected work into English. The translated poems are experiments, as the drawings may have been to the original cave poets composing them as image and sound. While archaeologists maintain that these signs are uninterpretable, Champerret assigns them meanings by analogy, then – in an inspired act of creative reading – inserts them into the frequent 3 x 3 grids to be found at Lascaux. The results – revelation of Ice-Age poetry – are startling.
Registration for this online event will cost £2, later redeemable against the cost of the book. All attendees will receive the discount code and how to purchase the book during and after event.
Manchester City of Literature is committed to inclusion and accessibility for everyone.
Every person who uses our website deserves an inclusive online experience with options allowing you to choose how best to navigate and consume information to suit your needs.
The Recite Me assistive technology toolbar allows for adjustments to all elements of the page including text, graphics, language, and navigation.